Reanudamos y finalizamos la relación del diario del mercenario germánico Erich Lassota de Steblovo (von Steblovo o Steblau), que tomó parte en la anexión del reino de Portugal por la Monarquía española en 1580, origen de la futura Guerra de la Restauración portuguesa (1640-1668), ocurrida medio siglo después.
La conquista de Portugal, y los últimos reductos rebeldes en las islas Azores, se llevó a cabo en 4 años (1580-1583), años en los que sirvió en la Península ibérica el soldado Erich Lassota, tomando parte en la mayoría de las operaciones militares, y anotando sus experiencias en un diario. Ver sus anotaciones para las campañas anteriores de 1580, 1581 y 1582.
La conquista de Portugal, y los últimos reductos rebeldes en las islas Azores, se llevó a cabo en 4 años (1580-1583), años en los que sirvió en la Península ibérica el soldado Erich Lassota, tomando parte en la mayoría de las operaciones militares, y anotando sus experiencias en un diario. Ver sus anotaciones para las campañas anteriores de 1580, 1581 y 1582.
A comienzos de febrero de 1583, Felipe II dio instrucciones a Alvaro de Bazán, marqués de Santa Cruz, para preparar una armada que pacificase las islas Azores definitivamente, conquistando la isla Terceira, la más importante de las islas rebeldes: La invasión de la isla sería dirigida por Lope de Figueroa, mientras Santa Cruz quedaría a bordo para impedir cualquier socorro naval por parte de los franceses.
Al tenerse estas noticias, en Francia se hicieron preparativos con premura: se movilizaron 15 navíos, al mando del comendador Aymar de Chaste, provistos de municiones, armas y 100 piezas de artillería; 9 compañías de soldados franceses, al mando del maestre de campo Caravaques y del sargento mayor Battista Servigni; y 4 compañías de soldados ingleses con sus mandos naturales, con la autorización de la reina Isabel Tudor. Sumando el contingente embarcado unos 1.200 hombres.
Mientras en la isla Terceira se hallaban otros 700 soldados franceses y una compañía inglesa, aparte de 3.000 a 4.000 portugueses armados, al mando del gobernador de la isla, Manuel de Silva, conde de Torres Vedras.
A mediados de junio la armada francesa llega a Angra, capital de la isla Terceira. El comendador de Chaste reorganiza las defensas de la isla: 44 pequeños fuertes, con 300 piezas de artillería. La cadena de fuertes estaba unida por tramos de trincheras. La defensa naval de la isla consistía en 31 barcos, los 15 de la armada francesa de Chaste y 16 portugueses al mando de Manuel Serradas.
Al tenerse estas noticias, en Francia se hicieron preparativos con premura: se movilizaron 15 navíos, al mando del comendador Aymar de Chaste, provistos de municiones, armas y 100 piezas de artillería; 9 compañías de soldados franceses, al mando del maestre de campo Caravaques y del sargento mayor Battista Servigni; y 4 compañías de soldados ingleses con sus mandos naturales, con la autorización de la reina Isabel Tudor. Sumando el contingente embarcado unos 1.200 hombres.
Mientras en la isla Terceira se hallaban otros 700 soldados franceses y una compañía inglesa, aparte de 3.000 a 4.000 portugueses armados, al mando del gobernador de la isla, Manuel de Silva, conde de Torres Vedras.
A mediados de junio la armada francesa llega a Angra, capital de la isla Terceira. El comendador de Chaste reorganiza las defensas de la isla: 44 pequeños fuertes, con 300 piezas de artillería. La cadena de fuertes estaba unida por tramos de trincheras. La defensa naval de la isla consistía en 31 barcos, los 15 de la armada francesa de Chaste y 16 portugueses al mando de Manuel Serradas.
Erich Lassota señala como en enero de 1583 se reforman varias compañías
de su regimiento, debido al desgaste sufrido en las campañas anteriores.
También indica como el regimiento de mercenarios alemanes al que pertenecía formó la
guardia del rey Felipe II de España y I de Portugal:
"El 22 de
Enero dieron de baja en las diez banderas [compañías] a varios jefes
superiores, y los soldados que quedaron en seis banderas (que por este
motivo se amotinaron y resistieron guardando su bandera dos días y dos
noches), fueron rechazados.
De los coroneles [no] han sido despedidos:
1. Señor conde Nicolas de Lodron.
2. Sr. Carlos Wilhelm de Arzt.
3. Sr. Engelhart Kurz.
4. Sr. Antonio de Lodron.
5. Sr. Priamo.
El 15 de Febrero llegó el Rey a Setuval; tomó su residencia en el gran palacio de la plaza de la ciudad, confiándonos, a nosotros los alemanes de la bandera blanca, su guardia. (...)"
De los coroneles [no] han sido despedidos:
1. Señor conde Nicolas de Lodron.
2. Sr. Carlos Wilhelm de Arzt.
3. Sr. Engelhart Kurz.
4. Sr. Antonio de Lodron.
5. Sr. Priamo.
El 15 de Febrero llegó el Rey a Setuval; tomó su residencia en el gran palacio de la plaza de la ciudad, confiándonos, a nosotros los alemanes de la bandera blanca, su guardia. (...)"
Izquierda: "Lansquenete" o soldado mercenario alemán, hacia la segunda mitad del siglo XVI, armado con una pica. Lleva "armadura de 3/4", y la característica barba larga con que son representados muchos soldados alemanes de este mismo periodo. (Grabado de Franz Brun)
Derecha: "Lansquenete" o soldado mercenario alemán, hacia la segunda mitad del siglo XVI, armado con un arcabuz. El soldado lleva un morrión, un tipo de casco muy característico de esta época, y viste los llamados "Pluderhosen", un pantalón muy ancho y largo, que llevaban los soldados alemanes y "lansquenetes" del periodo. Un aspecto similar a estos dos militares tendrían Erich Lassota y los soldados alemanes que tomaron parte en la conquista de Portugal y las Azores. (Grabado de Franz Brun)
COMIENZA LA CONQUISTA DE LA ISLA TERCEIRA
El 23 de junio la armada española se hace a la mar: 2 galeazas, 5 galeones -3 del Rey y 2 de Santa Cruz- y 30 navíos que protegían a las embarcaciones auxiliares y de transporte, entre ellas 7 grandes barcas de desembarco, y 12 galeras que se encargarán de batir las defensas exteriores. Junto con las embarcaciones que están en la isla de San Miguel, tomarán parte en la expedición 91 naves tripuladas por 3.823 hombres de mar, 8.841 soldados embarcados y 2.708 remeros para galeras y galeazas. Otros 2.600 soldados del tercio de Agustín Iñiguez de Zárate están en la isla de San Miguel desde 1582. Siendo 15.000 hombres en total.
Erich Lassota indica como la armada hispana, en la cual estaba embarcado
junto al regimiento alemán, zarpa en junio. Además anota en su diario
la composición de la armada:
"El 18 de Junio por la tarde
salieron para Setuval las cuatro banderas, es decir, la del señor
Coronel [Jerónimo Lodrón o Gerolamo Lodron], 2.º del conde Nicolas
[Lodron], 3.º de Carlos de Arzt, y 4.º de Engelhart Kurz [ex
Freydeneck], mi capitán; de las dos banderas restantes que allí
quedaron, se juntaron 100 soldados de cada una a los demás, y todos
llegaron a Azeitona [Azenda], una milla y media de camino.
El 19 del mismo vinimos a Cona, una milla y media distante, donde mandaron bendecir la bandera; por la tarde, embarcados en una galera que estaba cargando madera a una media legua detrás de Cona, nos fuimos hasta Lisboa, (...)
El 20 de Junio nos embarcamos con nuestra bandera en una nave veneciana, llamada <<Pogga>>, y los 26 soldados además se colocaron en el barco del Sr. Arzt.
El 22 del mismo mes, el cardenal Alberto de Austria se fue con dos galeras a Belen, luego a la armada que inspeccionó.
El 23 de Junio salió nuestra armada del puerto de Lisboa, a cosa de las cuatro o cinco por la mañana, con un mal viento.
Un navío de <<Santa María del Socorro>> llamado, en que se había embarcado la bandera española de D. Miguel de Cardona, encalló en Cachopos, y de allí necesitó volver atrás.
Sigue la lista de nombres de los primeros personajes que tomaron parte en esta expedición:
<<1. D. Alvaro de Baçan, Marqués de Santa Cruz, Commendator Maggior de Lion [León], Capitán General dell'Armada e del Ejército.
2. Don Lope de Figueroa, Maestro de Campo General con su Tercio.
3. El Conde Hyronimo di Lodron, Coronel de los Alemanes con cuatro compañías.
4. D. Francisco de Bouadilla con su Tercio.
5. Don Juan de Sandoval, a cuyo cargo está el Tercio de Portugal.
6. Agustin Iñiguez con el Tercio que estuvo en S. Miguel.
7. Dos compañías de Italianos a cargo de los capitanes Lucio Pinatelo y fray Vicenzo del Aflito.
8. Una compañía de portugueses aventureros a cargo de D. Felix d'Aragon.
9. Don Pedro de Toledo, Marques de Villafranca, Duque de Fernandina.
10. Don Pedro de Padilla.
11. Don Jorge Manrique, Veedor general.
12. Don Cristoval d'Erasso.
13. Mosquera de Figueroa, Auditor general del Ejército y Armada.
Alende d'estos venían muchos otros caballeros principales hijos de Duques, Marqueses y grandes de España.>>
<<Lista de navíos, gente de guerra y marineros que sirvieron en esta Armada>>
El 19 del mismo vinimos a Cona, una milla y media distante, donde mandaron bendecir la bandera; por la tarde, embarcados en una galera que estaba cargando madera a una media legua detrás de Cona, nos fuimos hasta Lisboa, (...)
El 20 de Junio nos embarcamos con nuestra bandera en una nave veneciana, llamada <<Pogga>>, y los 26 soldados además se colocaron en el barco del Sr. Arzt.
El 22 del mismo mes, el cardenal Alberto de Austria se fue con dos galeras a Belen, luego a la armada que inspeccionó.
El 23 de Junio salió nuestra armada del puerto de Lisboa, a cosa de las cuatro o cinco por la mañana, con un mal viento.
Un navío de <<Santa María del Socorro>> llamado, en que se había embarcado la bandera española de D. Miguel de Cardona, encalló en Cachopos, y de allí necesitó volver atrás.
Sigue la lista de nombres de los primeros personajes que tomaron parte en esta expedición:
<<1. D. Alvaro de Baçan, Marqués de Santa Cruz, Commendator Maggior de Lion [León], Capitán General dell'Armada e del Ejército.
2. Don Lope de Figueroa, Maestro de Campo General con su Tercio.
3. El Conde Hyronimo di Lodron, Coronel de los Alemanes con cuatro compañías.
4. D. Francisco de Bouadilla con su Tercio.
5. Don Juan de Sandoval, a cuyo cargo está el Tercio de Portugal.
6. Agustin Iñiguez con el Tercio que estuvo en S. Miguel.
7. Dos compañías de Italianos a cargo de los capitanes Lucio Pinatelo y fray Vicenzo del Aflito.
8. Una compañía de portugueses aventureros a cargo de D. Felix d'Aragon.
9. Don Pedro de Toledo, Marques de Villafranca, Duque de Fernandina.
10. Don Pedro de Padilla.
11. Don Jorge Manrique, Veedor general.
12. Don Cristoval d'Erasso.
13. Mosquera de Figueroa, Auditor general del Ejército y Armada.
Alende d'estos venían muchos otros caballeros principales hijos de Duques, Marqueses y grandes de España.>>
<<Lista de navíos, gente de guerra y marineros que sirvieron en esta Armada>>
En primer lugar dos galeras napolitanas con 496 esclavos [galeotes], 188 marineros y 315 soldados.
Luego doce galeras españolas con 2.212 esclavos y 706 soldados. (...)
Más, tres galeones portugueses: 1.º <<San Martín>>, que sirvió de Capitana; 2.º <<San Felipe>>, en que se sentó Don Lope [de Figueroa]; 3.º <<San Francisco>>. En estos tres galeones hubo 290 marineros y 524 soldados.
Luego doce galeras españolas con 2.212 esclavos y 706 soldados. (...)
Más, tres galeones portugueses: 1.º <<San Martín>>, que sirvió de Capitana; 2.º <<San Felipe>>, en que se sentó Don Lope [de Figueroa]; 3.º <<San Francisco>>. En estos tres galeones hubo 290 marineros y 524 soldados.
Más, dos galeones del Marqués [de Santa Cruz], con 118 marineros y 486 soldados.
Más, trece naves de Guipúscoa y Viscaya, con 871 marineros y 2.745 soldados.
Más, siete barcos de Ragusa con 474 marineros y 2.454 soldados.
Más, cuatro naves venecianas con 229 marineros y 1.258 soldados.
Más, una nave napolitana con 47 marineros y 274 soldados.
Más, dos navíos genoveses con 87 marineros y 374 soldados.
Más, tres navíos catalanes con 203 marineros y 911 soldados.
Más, una nave y ocho embarcaciones (pataches) de Viscaya con 237 soldados.
Más, cuatro embarcaciones (pataches) de Guipúscoa, con 110 marineros.
Más, quince velugas de Castro, con 311 marineros.
Más, catorce carabelas portuguesas con 148 marineros.
Más, siete barcos con 42 marineros para el desembarco de la tropa."
Más, trece naves de Guipúscoa y Viscaya, con 871 marineros y 2.745 soldados.
Más, siete barcos de Ragusa con 474 marineros y 2.454 soldados.
Más, cuatro naves venecianas con 229 marineros y 1.258 soldados.
Más, una nave napolitana con 47 marineros y 274 soldados.
Más, dos navíos genoveses con 87 marineros y 374 soldados.
Más, tres navíos catalanes con 203 marineros y 911 soldados.
Más, una nave y ocho embarcaciones (pataches) de Viscaya con 237 soldados.
Más, cuatro embarcaciones (pataches) de Guipúscoa, con 110 marineros.
Más, quince velugas de Castro, con 311 marineros.
Más, catorce carabelas portuguesas con 148 marineros.
Más, siete barcos con 42 marineros para el desembarco de la tropa."
Durante la travesía se produce alguna incidencia:
"El
25 de Junio por la tarde tomó el viento fuerza, y en 27 del mismo mes
volvió al puerto un navío genovés, <<Santa María de Costa>>
llamado, porque se le salió el timón; la gente que tenía se trasladó en
algunas carabelas y embarcaciones."
Coronel ("Oberst") de un regimiento de "lansquenetes" o de mercenarios alemanes, hacia la segunda mitad del siglo XVI. Este coronel porta un bastón de mando, larga barba y los característicos pantalones "pluderhosen". Una imagen muy parecida podría haber tenido en este momento el conde Jerónimo Lodrón, coronel del regimiento mercenario alemán, en el que servía Lassota. (Grabado de Franz Brun)
En julio llega la armada del marqués de Santa Cruz a la isla de San Miguel, incluidas las galeras que mandaba Diego Medrano. Santa Cruz envía un emisario para intimar a la rendición al gobernador de la isla Terceira, pero es recibido a cañonazos. Lassota relata estos hechos en su diario:
"El 6 de Julio, a cosa de las tres por la tarde, llegamos a la isla de
San Miguel, dando allí vueltas. Las galeras vinieron allí cuatro días
antes que nosotros.
El 12 de Julio echamos ancla cerca de la ciudad Punta delgada, mas, por causa de una tempestad, no pudimos quedar allí: levamos, pues, el ancla, y nos dirigimos a Villafranca (una grande y hermosa villa, donde se produce mucho azúcar), en que junto con una nave vizcaína, paramos otra vez. Estacionados allí, pedí permiso a mi capitán, y me fuí al instante a la población, en que pasé la noche. (...)
El 12 de Julio echamos ancla cerca de la ciudad Punta delgada, mas, por causa de una tempestad, no pudimos quedar allí: levamos, pues, el ancla, y nos dirigimos a Villafranca (una grande y hermosa villa, donde se produce mucho azúcar), en que junto con una nave vizcaína, paramos otra vez. Estacionados allí, pedí permiso a mi capitán, y me fuí al instante a la población, en que pasé la noche. (...)
El 22 de Julio, al anochecer, llegamos a la [isla] Tercera.
El 23 de Julio dimos vueltas por la costa de la isla, cuyos habitantes desde sus bastiones y fuertes lanzaron algunos cañonazos contra nuestra armada. Por la tarde ancló la Capitana en la dirección de Praya [Praia], y más arriba de la villa de San Sebastián, adonde mandó el marqués [de Santa Cruz] a un soldado con un trompeta, intimando a los habitantes su sumisión, otorgándoles al mismo tiempo, y a nombre del Rey, un indulto general; no aceptaron, (...) y en lugar de dejar bajar a tierra a los diputados, tiraron algunos tiros contra ellos, y los obligaron, sin conseguir nada, a volver a los suyos."
El 23 de Julio dimos vueltas por la costa de la isla, cuyos habitantes desde sus bastiones y fuertes lanzaron algunos cañonazos contra nuestra armada. Por la tarde ancló la Capitana en la dirección de Praya [Praia], y más arriba de la villa de San Sebastián, adonde mandó el marqués [de Santa Cruz] a un soldado con un trompeta, intimando a los habitantes su sumisión, otorgándoles al mismo tiempo, y a nombre del Rey, un indulto general; no aceptaron, (...) y en lugar de dejar bajar a tierra a los diputados, tiraron algunos tiros contra ellos, y los obligaron, sin conseguir nada, a volver a los suyos."
Detalle de un fresco del siglo XVI que muestra la armada hispánica del marqués de Santa Cruz frente a la isla Terceira, durante la campaña de 1583. A la izquierda se puede observar una galeaza, es decir, una galera mucho más grande y que estaba más artillada, con un mayor número de cañones que una galera normal. (Fresco de Nicola Granello y Fabrizio Castello, Sala de las batallas, Monasterio del Escorial)
La víspera del desembarco, la compañía alemana de Lassota ultima los preparativos:
"De nuestra nave pasó el furrier con cañones y treinta soldados de doble sueldo [doble-paga o doppelsöldner, infantes alemanes que luchaban en vanguardia], al navío del Teniente Coronel, donde recibieron las consiguientes órdenes, y la bandera con veintiún soldados, y entre ellos mi sección, tomaron plaza en la carabela portuguesa, en que pasaron la noche."
"De nuestra nave pasó el furrier con cañones y treinta soldados de doble sueldo [doble-paga o doppelsöldner, infantes alemanes que luchaban en vanguardia], al navío del Teniente Coronel, donde recibieron las consiguientes órdenes, y la bandera con veintiún soldados, y entre ellos mi sección, tomaron plaza en la carabela portuguesa, en que pasaron la noche."
DESEMBARCO Y PRIMEROS COMBATES
Al amanecer del 26 de julio se produce el desembarco en la playa Das Molas: 10 galeras comienzan a batir la playa, para cubrir las lanchas de desembarco. Mientras otras 2 galeras baten la cercana ciudad de Praia. La playa es defendida por 250 hombres al mando del capitán Bourguignon.
En menos de media hora se consolida la "cabeza de playa", huyendo los defensores al morir Bourguignon. Sin embargo acuden a la defensa 1.000 hombres de las compañías francesas de las guarniciones de Praia y Puerto Pescart, que se parapetan en una colina próxima a San Sebastián (o Sâo Sebastiâo), defendida con un fuerte, 2 trincheras y 8 cañones.
La conquista de la primera trinchera se realiza rápido, pero se tardó más de 15 horas en apoderarse de la segunda trinchera, acción que produjo muchas bajas en los atacantes (70 muertos y 300 heridos).
En menos de media hora se consolida la "cabeza de playa", huyendo los defensores al morir Bourguignon. Sin embargo acuden a la defensa 1.000 hombres de las compañías francesas de las guarniciones de Praia y Puerto Pescart, que se parapetan en una colina próxima a San Sebastián (o Sâo Sebastiâo), defendida con un fuerte, 2 trincheras y 8 cañones.
La conquista de la primera trinchera se realiza rápido, pero se tardó más de 15 horas en apoderarse de la segunda trinchera, acción que produjo muchas bajas en los atacantes (70 muertos y 300 heridos).
Prosigue Lassota von Steblovo relatando el desembarco y los combates en la playa:
"El 26 de Julio, por la mañana, a cosa de dos o tres horas antes de
amanecer, mandó el General [Santa Cruz] dos galeras a la villa de Praia (un terreno
bajo y apropósito para el desembarque; y por lo mismo, muy bien
guardado), para hacer allí alarma con cañonazos sin cesar, y convencer
al enemigo de nuestra intención de entrar a fuerza por aquel punto.
(...) el General con otras galeras provistas perfectamente (...) se
dirigió por encima de la villa de San Sebastián hacia el puerto de las
Muelas (donde el terreno está algo bajo, sin bastiones, y sólo
atrincherado), (...) y empezó a bombardear el país desde todas sus
galeras con vigor, durante una hora, desembarcando al mismo tiempo en
lanchas, de tres a cuatro mil hombres, que tenían que luchar con unos
doscientos franceses que allí se encontraron atrincherados. Después de
más de una hora de obstinada lucha, los franceses fueron por fin
rechazados hacia la montaña, en dirección de la villa San Sebastián,
donde en un pequeño fuerte, reforzados de la parte de Praia y otras
localidades, quedaron refugiados."
Detalle de un fresco del siglo XVI que reproduce el desembarco de las tropas hispanas en la isla Terceira en 1583. En la playa se puede observar las posiciones de los franceses, con una primera trinchera y cañones que abren fuego contra las lanchas de desembarco. (Fresco de Nicola Granello y Fabrizio Castello, Sala de las batallas, Monasterio del Escorial)
La operación anfibia de
desembarco tiene éxito, y se crea una "cabeza de playa" para desembarcar
el resto de las tropas y las provisiones:
"Los nuestros se apoderaron enseguida de dos montañas (...) entre las cuales estaban las trincheras, y sitio que ocupamos. Entretanto, desembarcó también el resto de tropa, y formó dos campos de tropa en batalla [dos grandes escuadrones]. Los alemanes formamos la derecha, y los españoles la izquierda; delante de estos campos, en los fosos y detrás de las murallas que separan el campo uno de otro, se colocaron unos cuatro mil hombres, que sostenían durante todo el día escaramuzas [pequeños combates] sin cesar con el enemigo."
"Los nuestros se apoderaron enseguida de dos montañas (...) entre las cuales estaban las trincheras, y sitio que ocupamos. Entretanto, desembarcó también el resto de tropa, y formó dos campos de tropa en batalla [dos grandes escuadrones]. Los alemanes formamos la derecha, y los españoles la izquierda; delante de estos campos, en los fosos y detrás de las murallas que separan el campo uno de otro, se colocaron unos cuatro mil hombres, que sostenían durante todo el día escaramuzas [pequeños combates] sin cesar con el enemigo."
Los portugueses trataron de repetir la victoria obtenida en la isla 2 años antes, al desorganizar las filas de los españoles tras lanzar contra ellos un rebaño de bueyes:
"El enemigo, que formó reductos alrededor de la montaña, y organizó un pequeño fuerte, nos enviaba balas de cuando en cuando, con los quince gruesos cañones que poseía. Por la tarde se puso también en orden de batalla, y bajó algo de la altura de la montaña, llevando delante tres grupos de bueyes (parecían unas 1.000 cabezas). Comprendimos al instante su intención (...) que fue echar contra nosotros los animales, romper nuestras filas, y luego caer sobre nosotros. Previsto el caso, recibimos orden, alemanes y españoles, de abrir las filas, dar libre paso a los bueyes sin molestarlos, herir o asustar, para que corriesen unos tras otros, y luego volver al instante a nuestro orden, para recibir y resistir al enemigo."
"El enemigo, que formó reductos alrededor de la montaña, y organizó un pequeño fuerte, nos enviaba balas de cuando en cuando, con los quince gruesos cañones que poseía. Por la tarde se puso también en orden de batalla, y bajó algo de la altura de la montaña, llevando delante tres grupos de bueyes (parecían unas 1.000 cabezas). Comprendimos al instante su intención (...) que fue echar contra nosotros los animales, romper nuestras filas, y luego caer sobre nosotros. Previsto el caso, recibimos orden, alemanes y españoles, de abrir las filas, dar libre paso a los bueyes sin molestarlos, herir o asustar, para que corriesen unos tras otros, y luego volver al instante a nuestro orden, para recibir y resistir al enemigo."
La caida de la noche propició el cese de las hostilidades, tras estar combatiendo todo el día:
"Toda la noche hacían los españoles (preocupados de los bueyes echados contra nosotros, o de una sorpresa y ataque por el lado del mar) una alarma interminable, gritándonos: <<Guarden las vacas, pase la palabra>>.
A medianoche, nuestro enemigo tiró tres cañonazos, (...) sin ocasionarnos ningún daño. Sin embargo, otros tiros aumentaron nuestra desconfianza, (...) Supimos luego que la mayor parte de la gente, incluso los campesinos con sus bueyes y su haber, todos se separaron del campo; los franceses con sus dos banderas [compañías] se retiraron también a las montañas; un día antes se componían todavía de unos diez mil hombres."
"Toda la noche hacían los españoles (preocupados de los bueyes echados contra nosotros, o de una sorpresa y ataque por el lado del mar) una alarma interminable, gritándonos: <<Guarden las vacas, pase la palabra>>.
A medianoche, nuestro enemigo tiró tres cañonazos, (...) sin ocasionarnos ningún daño. Sin embargo, otros tiros aumentaron nuestra desconfianza, (...) Supimos luego que la mayor parte de la gente, incluso los campesinos con sus bueyes y su haber, todos se separaron del campo; los franceses con sus dos banderas [compañías] se retiraron también a las montañas; un día antes se componían todavía de unos diez mil hombres."
CONQUISTA DE LA ISLA TERCEIRA
Al día siguiente Santa Cruz ordena avanzar a sus tropas hacia San Sebastián, que los franceses abandonan para dirigirse a Angra y organizar la defensa.
Las galeras de Medrano se apoderaron de las naves fondeadas en Angra, abandonadas por sus dotaciones. Los habitantes de Angra y el propio Chaste abandonaron la ciudad, retirándose hacia el interior de la isla, donde organizar la resistencia en la sierra de Guadalupe.
También el gobernador Silva se retira con sus tropas hacia el interior; pero, abandonado por sus seguidores, pronto es detenido por los españoles y ajusticiado con otros 14 portugueses. Los franceses capitulan a condición de salvar sus vidas. Las islas de Faial, Corvo y Graciosa son ocupadas sin apenas resistencia.
También el gobernador Silva se retira con sus tropas hacia el interior; pero, abandonado por sus seguidores, pronto es detenido por los españoles y ajusticiado con otros 14 portugueses. Los franceses capitulan a condición de salvar sus vidas. Las islas de Faial, Corvo y Graciosa son ocupadas sin apenas resistencia.
Erich Lassota indica el "santo y seña" acordado para la jornada, y relata en su diario el avance hacia San
Sebastián, que se encuentra abandonada:
"Por la mañana se nos dio otra vez por santo <<Santa María>>, porque creíamos cierta una batalla inminente.
El 27 de Julio al amanecer, los que no se marcharon, quedaron allí completamente quietos, y apostados detrás de la elevación, y no se podían ver; (...) Entretanto, los españoles, que un día antes formaban un sólo cuerpo, se dividieron en tres; una división de ellos ocupó nuestra derecha, y los dos restantes apoyaron nuestra izquierda. (...) el enemigo, ya de antemano preparado y apostado, empezó con valor a disputar el paso a los nuestros, y entonces dimos un movimiento general de avance, con intención de librarle una batalla. Al ver nuestras fuerzas, nos tiró un tremendo cañonazo y mató a un español de Estado [oficial] que se encontraba a la derecha de la bandera, y cumplido esto, con prisa huyó; le seguimos en orden de batalla hasta la villa de San Sebastian, donde (retirado a las montañas) nosotros todos, y los de todas las naciones que estábamos allí, reposamos; (...) mas en la población no hemos encontrado ni una sola alma viviente."
El 27 de Julio al amanecer, los que no se marcharon, quedaron allí completamente quietos, y apostados detrás de la elevación, y no se podían ver; (...) Entretanto, los españoles, que un día antes formaban un sólo cuerpo, se dividieron en tres; una división de ellos ocupó nuestra derecha, y los dos restantes apoyaron nuestra izquierda. (...) el enemigo, ya de antemano preparado y apostado, empezó con valor a disputar el paso a los nuestros, y entonces dimos un movimiento general de avance, con intención de librarle una batalla. Al ver nuestras fuerzas, nos tiró un tremendo cañonazo y mató a un español de Estado [oficial] que se encontraba a la derecha de la bandera, y cumplido esto, con prisa huyó; le seguimos en orden de batalla hasta la villa de San Sebastian, donde (retirado a las montañas) nosotros todos, y los de todas las naciones que estábamos allí, reposamos; (...) mas en la población no hemos encontrado ni una sola alma viviente."
Detalle de un fresco del siglo XVI que representa a las tropas hispanas desembarcadas en la isla Terceira, en pleno avance contra las posiciones de los rebeldes portugueses y sus aliados franceses. El detalle parece mostrar los dos grandes escuadrones en que se dividieron los soldados hispánicos, el primer día de la batalla: uno formado por los soldados españoles y el otro formado por los mercenarios alemanes. (Fresco de Nicola Granello y Fabrizio Castello, Sala de las batallas, Monasterio del Escorial)
Después prosiguen el avance hacia la ciudad de Angra:
"Luego, y en orden de marcha, nos fuimos hasta Angra (capital de la isla), tres millas distante, con todas nuestras fuerzas. (...)"
Los mercenarios alemanes soportaron mal el calor veraniego de la isla, provocando la muerte de uno de los camaradas de Erich Lassota:
"Durante nuestra marcha hacía un calor terrible, que debilitó a mucha gente de los nuestros, sofocó a varios de sus armadores, y entre ellos a un noble suabo, Hans Pirminius Stor, mi íntimo amigo y hermano, que hemos enterrado después en el convento de Franciscanos de Angra."
Según refiere Erich, de nuevo se encuentran otra de sus poblaciones deshabitada:
"Al entrar en la ciudad, no encontramos en las casas a nadie, ni a los naturales ni a los franceses; todos se refugiaron en parte a las montañas, y en parte a las iglesias, llevándose consigo lo mejor que poseían. Una señora de alta clase, doña Violante de Selva [¿Silva?], que prestó mucho auxilio a D. Antonio [Prior de Crato], se refugió en el convento de Santa Clara, en el que D. Pedro de Toledo [marqués de Villafranca] la mandó vigilar.
El fuerte de San Sebastian, en la proximidad de la ciudad de Angra, hallamos también abierto y sin un solo hombre de sus defensores."
"Luego, y en orden de marcha, nos fuimos hasta Angra (capital de la isla), tres millas distante, con todas nuestras fuerzas. (...)"
Los mercenarios alemanes soportaron mal el calor veraniego de la isla, provocando la muerte de uno de los camaradas de Erich Lassota:
"Durante nuestra marcha hacía un calor terrible, que debilitó a mucha gente de los nuestros, sofocó a varios de sus armadores, y entre ellos a un noble suabo, Hans Pirminius Stor, mi íntimo amigo y hermano, que hemos enterrado después en el convento de Franciscanos de Angra."
Según refiere Erich, de nuevo se encuentran otra de sus poblaciones deshabitada:
"Al entrar en la ciudad, no encontramos en las casas a nadie, ni a los naturales ni a los franceses; todos se refugiaron en parte a las montañas, y en parte a las iglesias, llevándose consigo lo mejor que poseían. Una señora de alta clase, doña Violante de Selva [¿Silva?], que prestó mucho auxilio a D. Antonio [Prior de Crato], se refugió en el convento de Santa Clara, en el que D. Pedro de Toledo [marqués de Villafranca] la mandó vigilar.
El fuerte de San Sebastian, en la proximidad de la ciudad de Angra, hallamos también abierto y sin un solo hombre de sus defensores."
Angra fue saqueada, y los presos liberados:
"La ciudad sufrió inmediatamente nuestro saqueo, y de las prisiones que abrimos consiguieron su libertad muchos presos españoles y portugueses. Nuestra armada se apresuró a entrar también en el puerto, en que catorce carabelas y diez y seis naves algo mayores, y entre ellas un galeón inglés, que se encontraron allí, fueron saqueados; el general nos permitió tres días de saqueo y de botín."
Se dio orden que nadie abandonase el campamento sin autorización, ante la presencia del enemigo en las montañas y en algunos fuertes exteriores. Señala también Lassota como una compañía alemana guardaba el cuartel del marqués de Santa Cruz:
"Guardando, sin embargo, nuestro enemigo, otra vez reunido y reforzado, algunos fuertes en el interior, se ordenó después que a nadie sin autorización de la superioridad se permitiese salir del campo, construido entonces de siete banderas, cinco españolas y dos alemanas, y de las cuales una constantemente tenía la guardia del cuartel general."
"La ciudad sufrió inmediatamente nuestro saqueo, y de las prisiones que abrimos consiguieron su libertad muchos presos españoles y portugueses. Nuestra armada se apresuró a entrar también en el puerto, en que catorce carabelas y diez y seis naves algo mayores, y entre ellas un galeón inglés, que se encontraron allí, fueron saqueados; el general nos permitió tres días de saqueo y de botín."
Se dio orden que nadie abandonase el campamento sin autorización, ante la presencia del enemigo en las montañas y en algunos fuertes exteriores. Señala también Lassota como una compañía alemana guardaba el cuartel del marqués de Santa Cruz:
"Guardando, sin embargo, nuestro enemigo, otra vez reunido y reforzado, algunos fuertes en el interior, se ordenó después que a nadie sin autorización de la superioridad se permitiese salir del campo, construido entonces de siete banderas, cinco españolas y dos alemanas, y de las cuales una constantemente tenía la guardia del cuartel general."
Detalle de un grabado que muestra las posiciones de los rebeldes portugueses y sus aliados franceses, en las elevaciones del terreno de la isla Terceira, durante el desembarco de 1583. (Grabado de Comentario en que se escribe la jornada de las islas de las Azores, de Cristóbal Mosquera de Figueroa, hacia 1596)
Varios religiosos portugueses, que habían tomado las armas, fueron hechos prisioneros:
"En esta misma fecha cogieron presos a algunos monjes por haber tomado parte en la lucha, unos a pie y otros a caballo, segun un relato de un arcabucero, y los llevaron a las galeras."
"En esta misma fecha cogieron presos a algunos monjes por haber tomado parte en la lucha, unos a pie y otros a caballo, segun un relato de un arcabucero, y los llevaron a las galeras."
Y se envió una pequeña escuadra para tomar la isla de Faial:
"El 29 de Julio por la tarde, Don Pedro de Toledo con 2.000 españoles y el Sr. Carlos de Arzt con su bandera y 200 hombres adjuntos de varias otras, se embarcaron en las galeras.
El 30 de Julio se dirigieron las galeras a la Isla Faial, donde entre los habitantes rebeldes había aún seis banderas francesas [siendo 3 de ellas compañías gasconas].
Los nombres de los capitanes franceses que mandaban son:
1. Capitán Carlo de Burdeos [Bordeaux] Gascón, cabo de los otros.-2. Capitán Matelin Gascón.-3. Capitán Milet Gascón.-4. Capitán Cognet Francés.-5. Capitán Clos Francés.-6. Capitán Sesefin Francés."
"El 29 de Julio por la tarde, Don Pedro de Toledo con 2.000 españoles y el Sr. Carlos de Arzt con su bandera y 200 hombres adjuntos de varias otras, se embarcaron en las galeras.
El 30 de Julio se dirigieron las galeras a la Isla Faial, donde entre los habitantes rebeldes había aún seis banderas francesas [siendo 3 de ellas compañías gasconas].
Los nombres de los capitanes franceses que mandaban son:
1. Capitán Carlo de Burdeos [Bordeaux] Gascón, cabo de los otros.-2. Capitán Matelin Gascón.-3. Capitán Milet Gascón.-4. Capitán Cognet Francés.-5. Capitán Clos Francés.-6. Capitán Sesefin Francés."
Los franceses de la isla Terceira negocian la rendición ante los españoles:
"En la misma fecha, viendo los franceses que los portugueses los abandonaban y que no podían contar más con ellos, mandaron al marqués [de Santa Cruz] un diputado, Monsiur de Leon [¿Lyon?], con un trompeta para entrar en negociaciones, y desde entonces en adelante venían y salían diariamente a caballo."
"En la misma fecha, viendo los franceses que los portugueses los abandonaban y que no podían contar más con ellos, mandaron al marqués [de Santa Cruz] un diputado, Monsiur de Leon [¿Lyon?], con un trompeta para entrar en negociaciones, y desde entonces en adelante venían y salían diariamente a caballo."
Y se puso precio por la captura del conde de Torres Vedras, gobernador de la isla Terceira:
"El 31 de Julio se publicó que quienquiera que fuese de los nuestros, si entregase a Emmanuel de Sylva, conde de Torres Vedras, teniente general y gobernador de D. Antonio, se le pagarían 5.000 reales y se le concedería un hábito o encomienda [de una de las Ordenes Militares], sin consideración de su nacionalidad; si fuera un francés u otro extranjero del partido del enemigo, se le olvidaría todo, y además recibiría del Rey mismo una remuneración y gracia especiales."
"El 31 de Julio se publicó que quienquiera que fuese de los nuestros, si entregase a Emmanuel de Sylva, conde de Torres Vedras, teniente general y gobernador de D. Antonio, se le pagarían 5.000 reales y se le concedería un hábito o encomienda [de una de las Ordenes Militares], sin consideración de su nacionalidad; si fuera un francés u otro extranjero del partido del enemigo, se le olvidaría todo, y además recibiría del Rey mismo una remuneración y gracia especiales."
El marqués de Santa Cruz concede el perdón general en nombre de Felipe II, abarcando también a las tropas extranjeras que apoyaban a los rebeldes portugueses. Con ello, los franceses capitulan:
"El 1.º de Agosto mandó el marqués publicar un indulto general (...)
El 2 de Agosto salió toda la tropa del campamento y se puso en orden de batalla. Por la noche vino a nosotros el maestre de campo de los franceses [llamado "Monsiur de Scarabac", "Carabaque" o "Augarnagues", según las fuentes] con algunos otros compañeros suyos; los condujeron luego unos españoles a la ciudad, en que pasaron la noche e hicieron con el marqués la siguiente capitulación:"
A diferencia de la campaña del año anterior, esta vez se da un indulto a todos los combatientes enemigos para favorecer su rendición, viendo las reticencias a ello de portugueses y franceses, temiendo no se les diera cuartel. Y queriendo los españoles no alargar más una campaña que ya era victoriosa.
"El 1.º de Agosto mandó el marqués publicar un indulto general (...)
El 2 de Agosto salió toda la tropa del campamento y se puso en orden de batalla. Por la noche vino a nosotros el maestre de campo de los franceses [llamado "Monsiur de Scarabac", "Carabaque" o "Augarnagues", según las fuentes] con algunos otros compañeros suyos; los condujeron luego unos españoles a la ciudad, en que pasaron la noche e hicieron con el marqués la siguiente capitulación:"
A diferencia de la campaña del año anterior, esta vez se da un indulto a todos los combatientes enemigos para favorecer su rendición, viendo las reticencias a ello de portugueses y franceses, temiendo no se les diera cuartel. Y queriendo los españoles no alargar más una campaña que ya era victoriosa.
La rendición de los franceses se produce en presencia del regimiento alemán. Después pasa a enumerar los capitanes de las compañías francesas rendidas, indicando su origen, ya sea italiano -Florencia- o francés (Gascuña, Normandía, Provenza etc.):
"El 3 de Agosto se fue el maestre de campo [francés] a los suyos. Por la tarde, los franceses, fuertes de diez y ocho banderas, (...) pasaron en orden de marcha entre dos filas que nosotros los alemanes hemos formado, (...) hasta el más próximo fuerte, San Sebastian de Angra, donde depositaron sus banderas, instrumentos de música, todo género de armas, y se entregaron. Los nombres de los jefes franceses, son:
<<Monsiur de la Chatra [Chaste], Comendador de la orden de San Juan, General de los Franceses.
<<Compañías Viejas [veteranas] que estaban en la Isla Tercera>>
1. Maestro de Campo M. de Scarabac, gascón.-2. Sargento Mayor Capitán, Battista Sernicho [Servigni], italiano.-3. Capitán Basset, gascón.-4. Id. [Capitán] Herman, provenzano.-5. Id. Luis florentín.-6. Id Cavallede, gascón.-7. Idem Borguignos [Bourguignon], provenzano, muerto.-8. Id. Caponi, florentín.-9. Id. Signorelle, normando.
<<Nuevas [compañías] que vinieron de socorro con M. de la Chatre>>
<<Compañías Viejas [veteranas] que estaban en la Isla Tercera>>
1. Maestro de Campo M. de Scarabac, gascón.-2. Sargento Mayor Capitán, Battista Sernicho [Servigni], italiano.-3. Capitán Basset, gascón.-4. Id. [Capitán] Herman, provenzano.-5. Id. Luis florentín.-6. Id Cavallede, gascón.-7. Idem Borguignos [Bourguignon], provenzano, muerto.-8. Id. Caponi, florentín.-9. Id. Signorelle, normando.
<<Nuevas [compañías] que vinieron de socorro con M. de la Chatre>>
1. Capitán Brenette, provenzano, herido.-2. Id. Castre, francés, herido.-3. Id. Armisac, francés, muerto.-4. Id. Campagnolle, francés.-5. Id. Campot, francés.-6. Id. Cabarre, francés, herido.-7. Id. Pomiret, francés.-8. Id. Sabino, francés.-9. Id. Sagrada, francés.-Particular [voluntario] Monsiur de Malet, Comendador de la orden de San Juan.>>"
Las rendiciones prosiguen, y el gobernador Silva, conde de Torres Vedras, fue capturado por los españoles:
"El 4 de Agosto, seis españoles del regimiento [tercio] de D. Francisco de Bovadilla descubrieron al conde Emanuel de Sylva, y le presentaron preso: se le llevó al instante a la capitana galeazza. A los españoles que le cogieron se pagaron los 5.000 reales prometidos, (...)
El 5 de Agosto se publicó un bando ordenando al pueblo la entrega de su bandera, con todo género de armas, y así se cumplió."
Las rendiciones prosiguen, y el gobernador Silva, conde de Torres Vedras, fue capturado por los españoles:
"El 4 de Agosto, seis españoles del regimiento [tercio] de D. Francisco de Bovadilla descubrieron al conde Emanuel de Sylva, y le presentaron preso: se le llevó al instante a la capitana galeazza. A los españoles que le cogieron se pagaron los 5.000 reales prometidos, (...)
El 5 de Agosto se publicó un bando ordenando al pueblo la entrega de su bandera, con todo género de armas, y así se cumplió."
La isla de Faial es ocupada por los españoles:
"El 8 de Agosto, D. Pedro de Toledo, después de haber tomado la isla Taial [Faial, Fayal en castellano], y sometido a la obediencia a sus habitantes, volvió a Angra con las galeras, trayendo consigo las seis banderas francesas, ya más arriba referidas."
El conde de Torres Vedras es ajusticiado con otros rebeldes portugueses, entre ellos un espía. Lassota relata el suceso y cómo sus compatriotas tomaron parte en la ejecución:
"Luego, el mismo día, pronunció su sentencia contra algunos portugueses, es decir, en primer lugar contra el conde Emanuel de Sylva (...) y enseguida, en el mencionado cadalso (cuyo cordón de guardia formaron españoles y algunos soldados del conde Nicolas) fue degollado por el verdugo de nuestro regimiento alemán. (...)
Luego, y en el mismo cadalso, cortaron la cabeza a Emanuel Cerrada (un anciano, de canas, de estado negociante, después capitán en [las islas de] Cabo Verde, en que hizo la sublevación) (...)
Después sufrió su última pena de degüello Amador Viera, natural de San Arein [Santarém], (...) A éste mandó el rey Felipe un poco antes a la isla Tercera, con orden y calidad de agente [secreto], para trabajar ocultamente entre la gente del país, y atraerla a su parte; mas en lugar de cumplir con su misión, se pasó a Emanuel de Sylva, (...) Las cabezas de los dos últimos quedaron colgadas en un poste de la plaza pública.
Por último, en una horca cuadrada, que se izó en otra parte de la plaza, colgaron a diez ciudadanos, los más declarados, y hasta en el campo de batalla adversarios del Rey."
"Luego, el mismo día, pronunció su sentencia contra algunos portugueses, es decir, en primer lugar contra el conde Emanuel de Sylva (...) y enseguida, en el mencionado cadalso (cuyo cordón de guardia formaron españoles y algunos soldados del conde Nicolas) fue degollado por el verdugo de nuestro regimiento alemán. (...)
Luego, y en el mismo cadalso, cortaron la cabeza a Emanuel Cerrada (un anciano, de canas, de estado negociante, después capitán en [las islas de] Cabo Verde, en que hizo la sublevación) (...)
Después sufrió su última pena de degüello Amador Viera, natural de San Arein [Santarém], (...) A éste mandó el rey Felipe un poco antes a la isla Tercera, con orden y calidad de agente [secreto], para trabajar ocultamente entre la gente del país, y atraerla a su parte; mas en lugar de cumplir con su misión, se pasó a Emanuel de Sylva, (...) Las cabezas de los dos últimos quedaron colgadas en un poste de la plaza pública.
Por último, en una horca cuadrada, que se izó en otra parte de la plaza, colgaron a diez ciudadanos, los más declarados, y hasta en el campo de batalla adversarios del Rey."
FIN DE LA CAMPAÑA
Lassota señala como enarbolado el estandarte de Felipe II, y guarnicionada la isla, van retornando las naves hacia Lisboa:
"El 10 de Agosto se expuso el Real Estandarte en el palacio, y los habitantes juraron su fidelidad.
El 11 del mismo mes salieron las galeras de aquí, y tomaron su rumbo a Lisboa; mas durante su camino, los vientos las separaron y dispersaron, y sólo cuatro de ellas llegaron a Lisboa; otras vinieron a Cadis en España, con excepción de la <<Fama>>, que cayó en poder de los moros.
El 12 del mismo ahorcaron también a Gaspar de Samboa, corregidor de la ciudad Angra, (...)
El 15 de Agosto se hizo la cuenta de la gente de guerra, a los españoles, en la iglesia, y a nosotros alemanes en el fuerte. (...)
El 17 de Agosto se embarcó el marqués, la armada entera hizo una salva, y la [nave] Capitana tiró al instante la leva [de anclas]."
"El 10 de Agosto se expuso el Real Estandarte en el palacio, y los habitantes juraron su fidelidad.
El 11 del mismo mes salieron las galeras de aquí, y tomaron su rumbo a Lisboa; mas durante su camino, los vientos las separaron y dispersaron, y sólo cuatro de ellas llegaron a Lisboa; otras vinieron a Cadis en España, con excepción de la <<Fama>>, que cayó en poder de los moros.
El 12 del mismo ahorcaron también a Gaspar de Samboa, corregidor de la ciudad Angra, (...)
El 15 de Agosto se hizo la cuenta de la gente de guerra, a los españoles, en la iglesia, y a nosotros alemanes en el fuerte. (...)
El 17 de Agosto se embarcó el marqués, la armada entera hizo una salva, y la [nave] Capitana tiró al instante la leva [de anclas]."
Una parte de los prisioneros franceses son liberados, y retornan a Francia:
"El 13 de Agosto, M. de Chatra con una parte de franceses, es decir, con las diez y ocho banderas, entre ellas las seis de Faial, tomó su camino en tres naves vizcaínas para Francia, y M. de Scarabac, con las demás seis banderas, quedó entre nosotros de rehén; repartidos estos franceses en los navíos de nuestra armada, vinieron después con los demás a España."
"El 13 de Agosto, M. de Chatra con una parte de franceses, es decir, con las diez y ocho banderas, entre ellas las seis de Faial, tomó su camino en tres naves vizcaínas para Francia, y M. de Scarabac, con las demás seis banderas, quedó entre nosotros de rehén; repartidos estos franceses en los navíos de nuestra armada, vinieron después con los demás a España."
La nave de Erich finalmente parte, y por fin, tras varias vicisitudes por el mal tiempo, logra llegar a la Península:
"El 16 de Agosto se embarcó la gente de guerra, y quedó de gobernador de la isla Tercera Juan de Urbina, capitán, al cual se añadieron unos 2.000 de los cuatro regimientos españoles, que dividieron en algunas banderas. (...)
El 18 de Agosto salió nuestra nave con algunas otras del puerto, (...)
El 25 del mismo volvió nuestra armada a su primer punto, de donde el viento la echó demasiado lejos por la parte derecha. (...)
El 15 del mismo mes [Septiembre] dimos fondo en Sisimbra; el capitán se fue enseguida a Lisboa por tierra, para tener algunas noticias sobre la armada, y procurar provisiones. (...)
El 18 de Setiembre llegamos al puerto de Setuval, y yo me fuí al instante a tierra."
"El 16 de Agosto se embarcó la gente de guerra, y quedó de gobernador de la isla Tercera Juan de Urbina, capitán, al cual se añadieron unos 2.000 de los cuatro regimientos españoles, que dividieron en algunas banderas. (...)
El 18 de Agosto salió nuestra nave con algunas otras del puerto, (...)
El 25 del mismo volvió nuestra armada a su primer punto, de donde el viento la echó demasiado lejos por la parte derecha. (...)
El 15 del mismo mes [Septiembre] dimos fondo en Sisimbra; el capitán se fue enseguida a Lisboa por tierra, para tener algunas noticias sobre la armada, y procurar provisiones. (...)
El 18 de Setiembre llegamos al puerto de Setuval, y yo me fuí al instante a tierra."
CUARTELES DE INVIERNO
Las naves que regresan de la expedición se van concentrando en Cádiz, ciudad que describe Lassota con todo detalle:
"El primero de Octubre entramos en el pueblo de Cadis, donde estaba la demás armada desde el 15 de Setiembre próximo pasado, y adonde unos días antes de nosotros llegaron también dos galeazas con tres banderas italianas.
Cadis, en latín Gades [Cádiz], es una isla que tiene unas dos leguas y media españolas de largo, y lo más una legua de ancho; (...) La ciudad Cadis es bastante grande, con hermosos edificios de iglesias, conventos, también palacios y casas, casi todas con azoteas; posee grandes fábricas, y es depósito de mercancías y riquezas que vienen de las Indias españolas; (...) Por este mismo motivo, la ciudad está bien guarnecida de bastiones con cañones, dirigidos hacia el puerto. (...)
Una parte de la ciudad, en que se halla la catedral y el palacio episcopal, con un antiquísimo castillo, está circunvalada de murallas con torres. (...)
El 13 de Octubre partió el conde Nicolas a Madrid con negocios del regimiento.
El 17 de Octubre se procedió al desembarco de los alemanes, que estaban todavía embarcados, y se les designó por su campamento el lugar fuera de San Francisco, y cerca de un molino de viento.
El 19 del mismo hicieron los españoles su ejercicio en San Francisco. (...)
El 26 de Octubre se embarcó Don Lope de Figueroa; se fue primeramente al Porto Santa María, y luego a Lisboa, donde debía tomar el puesto del Duque de Candía.
El 30 de Octubre se embarcó también el Marqués [de Santa Cruz]; se fue a Sevilla y luego a Madrid. (...)
"El primero de Octubre entramos en el pueblo de Cadis, donde estaba la demás armada desde el 15 de Setiembre próximo pasado, y adonde unos días antes de nosotros llegaron también dos galeazas con tres banderas italianas.
Cadis, en latín Gades [Cádiz], es una isla que tiene unas dos leguas y media españolas de largo, y lo más una legua de ancho; (...) La ciudad Cadis es bastante grande, con hermosos edificios de iglesias, conventos, también palacios y casas, casi todas con azoteas; posee grandes fábricas, y es depósito de mercancías y riquezas que vienen de las Indias españolas; (...) Por este mismo motivo, la ciudad está bien guarnecida de bastiones con cañones, dirigidos hacia el puerto. (...)
Una parte de la ciudad, en que se halla la catedral y el palacio episcopal, con un antiquísimo castillo, está circunvalada de murallas con torres. (...)
El 13 de Octubre partió el conde Nicolas a Madrid con negocios del regimiento.
El 17 de Octubre se procedió al desembarco de los alemanes, que estaban todavía embarcados, y se les designó por su campamento el lugar fuera de San Francisco, y cerca de un molino de viento.
El 19 del mismo hicieron los españoles su ejercicio en San Francisco. (...)
El 26 de Octubre se embarcó Don Lope de Figueroa; se fue primeramente al Porto Santa María, y luego a Lisboa, donde debía tomar el puesto del Duque de Candía.
El 30 de Octubre se embarcó también el Marqués [de Santa Cruz]; se fue a Sevilla y luego a Madrid. (...)
El 22 de Noviembre ahorcaron a un renegado, natural de Cadis, que cogieron preso en una galeota.
El 6 de Diciembre, la bandera de nuestro coronel fue trasladada, en dos galeras, de Cadis al Puerto de Santa María. De aquí teníamos que ir a Xerez [Jerez] para los cuarteles de Invierno;"
El 6 de Diciembre, la bandera de nuestro coronel fue trasladada, en dos galeras, de Cadis al Puerto de Santa María. De aquí teníamos que ir a Xerez [Jerez] para los cuarteles de Invierno;"
Vista del puerto fortificado de Cádiz en el siglo XVII. A la derecha se puede ver la población de Puerto de Santa María. (La descripción de España y de las costas y puertos de sus reinos, de Pedro Teixeira, 1634)
SALIDA DE ESPAÑA EN 1584
El regimiento de Erich se encuentra acuartelado en Andalucía durante los primeros meses de 1584:
"El primero de Enero salieron de Xerez las banderas de Arzt y de Priam, capitán, a Medina Sidonia, cinco millas distante. (...)
El 6 de Febrero, Hans de Loeben y yo nos fuimos a Medina Sidonia, y allí quedamos hasta el 11 del mismo mes. (...)
El 24 de Marzo el conde Nicolas volvió de Madrid."
Erich anota como los alemanes parten de España en dirección a Italia:
"El 21 de Mayo nos llevaron las galeras a las naves, que estaban estacionadas en el puerto de Cadis. Nuestra bandera, el conde Nicolas con su alférez, y ciento veinte soldados, y nuestro capitán general Argera, se embarcaron en una nave, llamada <<Vicenzo de Pola>>, que servía antes de Capitana, y procedía de Ragusa; la bandera del señor coronel, y algunos soldados de la bandera del capitán Priam, tomaron la <<Juliana>>, nave catalana; el señor Carlos de Arzt se colocó en la nave <<Giovan di Sagra>>; los tenientes del conde Nicolas y de Priam, con el resto de la tropa, ocuparon una nave, <<Mesinesa>> llamada, y Antonio de Lodron, capitán, se puso en la nave N."
Las naves llegan a Mahón. Lassota relata la muerte de un camarada suyo:
"El 11 y 12 de Junio, Hans de Loeben, silesiano, de la bandera del capitán Arzt, falleció, y le enterraron en la iglesia del castillo de San Felipe."
Finalmente la flota se dirigió hacia Génova:
"El 21 de Mayo nos llevaron las galeras a las naves, que estaban estacionadas en el puerto de Cadis. Nuestra bandera, el conde Nicolas con su alférez, y ciento veinte soldados, y nuestro capitán general Argera, se embarcaron en una nave, llamada <<Vicenzo de Pola>>, que servía antes de Capitana, y procedía de Ragusa; la bandera del señor coronel, y algunos soldados de la bandera del capitán Priam, tomaron la <<Juliana>>, nave catalana; el señor Carlos de Arzt se colocó en la nave <<Giovan di Sagra>>; los tenientes del conde Nicolas y de Priam, con el resto de la tropa, ocuparon una nave, <<Mesinesa>> llamada, y Antonio de Lodron, capitán, se puso en la nave N."
Las naves llegan a Mahón. Lassota relata la muerte de un camarada suyo:
"El 11 y 12 de Junio, Hans de Loeben, silesiano, de la bandera del capitán Arzt, falleció, y le enterraron en la iglesia del castillo de San Felipe."
Finalmente la flota se dirigió hacia Génova:
"El 14 de Junio por la mañana volvimos a dejar el puerto, y con medio viento nos fuimos a Italia, (...)"
Termina así la estancia en la Península ibérica del soldado alemán Erich Lassota de Steblovo, tras haber tomado parte en la conquista de Portugal (1580) y de las islas Azores (1581-1583). El regimiento alemán de Lodrón será disuelto al llegar a Génova. Erich Lassota posteriormente servirá al Emperador alemán Rodolfo II y al archiduque Maximiliano de Austria.
